الرئيسية
البوابة
أحدث الصور
التسجيل
دخولاللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
+7
جهيدة
الأمين
imen
foufou
no0or_3any
خيـ الروح ـآل
أمواج البحر
11 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف أمواج البحر الثلاثاء يونيو 17, 2008 9:46 pm
اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
1-تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
2-تعاقب عدة ممالك على المنطقة, كمثل الإمارات البربرية في الغرب(المرابطون,الزيانيون..),
و الإمارات العربية في الشرق(الهلاليون ,الحفصيون..),إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
3-انضمامها للخلافة الاسلاميةالعثمانية و الاحتلال الفرنسي...
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في
الشرق قريبة للهجة أهل تونس,مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب
للهجة المغرب, وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في البوادي و في الجنوب, وأكثرها
إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
-لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية:
فينطق سكان جيجل القاف كافا كبعض أهل الشام.
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك منطقة بوسعادة و
الجلفة و الأغواط التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و للمهتمين بعض المفردات الجزائرية:
- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
-واش =ماذا (حرفت من الاصل " و أي شىء ")
- واشكون= من .
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (لفظ أمازيغي ).
-واش الدعوة=كيف الاحوال.
-صحة/صحيتو=شكرا.
-الهدرة=الكلام.
-سطر=وجع.
-ويكتة/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات=منذ قليل.
-ظرك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن.
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي.
1-تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
2-تعاقب عدة ممالك على المنطقة, كمثل الإمارات البربرية في الغرب(المرابطون,الزيانيون..),
و الإمارات العربية في الشرق(الهلاليون ,الحفصيون..),إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
3-انضمامها للخلافة الاسلاميةالعثمانية و الاحتلال الفرنسي...
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في
الشرق قريبة للهجة أهل تونس,مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب
للهجة المغرب, وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في البوادي و في الجنوب, وأكثرها
إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
-لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية:
فينطق سكان جيجل القاف كافا كبعض أهل الشام.
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك منطقة بوسعادة و
الجلفة و الأغواط التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و للمهتمين بعض المفردات الجزائرية:
- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
-واش =ماذا (حرفت من الاصل " و أي شىء ")
- واشكون= من .
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (لفظ أمازيغي ).
-واش الدعوة=كيف الاحوال.
-صحة/صحيتو=شكرا.
-الهدرة=الكلام.
-سطر=وجع.
-ويكتة/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات=منذ قليل.
-ظرك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن.
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي.
أمواج البحر- مديرة المنتدى
-
عدد الرسائل : 904
العمل/الترفيه : طالبة/الرسم والموسيقى
المزاج : تحت الصفر
الأوسمة :
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--">
<!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104">
<legend><b>My SMS</b></legend>
stop stop<marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">b*a*i</marquee></fieldset></form>
<!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 03/04/2008 -
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف أمواج البحر الثلاثاء يونيو 17, 2008 9:48 pm
فينطق سكان جيجل القاف كافا كبعض أهل الشام.
قلبي= كلبي *هههههههههههه*
القهوة=الكهوة*ههههههههههه*
قلبي= كلبي *هههههههههههه*
القهوة=الكهوة*ههههههههههه*
أمواج البحر- مديرة المنتدى
-
عدد الرسائل : 904
العمل/الترفيه : طالبة/الرسم والموسيقى
المزاج : تحت الصفر
الأوسمة :
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--">
<!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104">
<legend><b>My SMS</b></legend>
stop stop<marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">b*a*i</marquee></fieldset></form>
<!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 03/04/2008 -
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف خيـ الروح ـآل الخميس يونيو 19, 2008 11:27 pm
مشكووووووووووووووووووووووورة عبير
خيـ الروح ـآل- مشرف
-
عدد الرسائل : 808
العمر : 30
العمل/الترفيه : الأسترخــــاء
المزاج : عادي
تاريخ التسجيل : 06/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف no0or_3any الأحد يونيو 22, 2008 2:38 pm
الله كان نفسى اتعلم من زمان اللغة الجزائية
الحمد لله عبير اتت بتقرير شامل
تسلم ايدك يا عبير
ونتمنالك المزيد من التوفيق
أحمد
الحمد لله عبير اتت بتقرير شامل
تسلم ايدك يا عبير
ونتمنالك المزيد من التوفيق
أحمد
no0or_3any-
عدد الرسائل : 228
العمر : 31
العمل/الترفيه : مهندس مبتدأ
المزاج : عالى في الدور الأربعين
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 18/06/2008 -
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف foufou الأحد يونيو 22, 2008 5:15 pm
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiii abeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrroooooooooooo
foufou-
عدد الرسائل : 125
العمر : 34
المزاج : عاااااااااااااااالي
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 15/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف imen الأحد يونيو 22, 2008 7:49 pm
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك
هههههههههههههههههههههههههههههه
شكراااااااااااااااااا عبيييييييييير
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك
هههههههههههههههههههههههههههههه
شكراااااااااااااااااا عبيييييييييير
imen-
عدد الرسائل : 880
العمر : 33
العمل/الترفيه : المطالعة والرسم
المزاج : مرحة وحبوبة
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 08/04/2008
الأمين- النائب الأول للمدير
-
عدد الرسائل : 754
العمر : 31
الأوسمة :
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 04/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف جهيدة الإثنين يونيو 23, 2008 6:07 pm
هههههههه عندك الحق عبيرعبير الإيمان كتب:فينطق سكان جيجل القاف كافا كبعض أهل الشام.
قلبي= كلبي *هههههههههههه*
القهوة=الكهوة*ههههههههههه*
جهيدة- مشرف
-
عدد الرسائل : 817
العمر : 30
العمل/الترفيه : واااااالو
المزاج : عصبية
sms :
تاريخ التسجيل : 11/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف nariman الإثنين يونيو 23, 2008 8:56 pm
ههههههههههههههههه
مشكوورة عبير لكن نشير غلى أن سكان كل منطقة يتكلمون بلهجة تختلف عن المناطق لأخرى
لكن تبقى على العموم متشابهة
مشكوورة عبير لكن نشير غلى أن سكان كل منطقة يتكلمون بلهجة تختلف عن المناطق لأخرى
لكن تبقى على العموم متشابهة
nariman- مشرف
-
عدد الرسائل : 335
العمر : 33
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف ابن غزة الثلاثاء يونيو 24, 2008 4:56 pm
ههههههههههههههههه
بس أهل الشام
ما بحكو هسا عن القاف كاف
مشكوووورة عبير
بس أهل الشام
ما بحكو هسا عن القاف كاف
مشكوووورة عبير
ابن غزة-
عدد الرسائل : 2051
العمر : 35
العمل/الترفيه : طالب
المزاج : لا تعليق
sms : الحمد لله على كل حال
تاريخ التسجيل : 10/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف جهيدة الثلاثاء يونيو 24, 2008 8:22 pm
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
الان حوحو يضحك على روحو
شكرا عبير
الان حوحو يضحك على روحو
شكرا عبير
جهيدة- مشرف
-
عدد الرسائل : 817
العمر : 30
العمل/الترفيه : واااااالو
المزاج : عصبية
sms :
تاريخ التسجيل : 11/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف وليد الثلاثاء يوليو 01, 2008 2:16 pm
مرسيييييييييييييي موضوع رائع
والأروع منو انهم في القنوات الإخبارية مثل الجزيرة والعربية يضطرون لوضع ترجمة للمتكلمين الجزائريين
يعني وكأنها لغة أجنبية
والأروع منو انهم في القنوات الإخبارية مثل الجزيرة والعربية يضطرون لوضع ترجمة للمتكلمين الجزائريين
يعني وكأنها لغة أجنبية
وليد-
عدد الرسائل : 339
العمر : 35
العمل/الترفيه : مممممممممم
المزاج : حسب الظروف
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 05/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف imen الأربعاء يوليو 02, 2008 6:35 pm
هههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههههه
imen-
عدد الرسائل : 880
العمر : 33
العمل/الترفيه : المطالعة والرسم
المزاج : مرحة وحبوبة
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 08/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف Medo الخميس يوليو 03, 2008 3:11 pm
حلو لهجتكم بس لازم مدرس خصوصى لتعليمها
هشترى واحد واتعلهما
ومرى اوى يا عبورة
هشترى واحد واتعلهما
ومرى اوى يا عبورة
Medo-
عدد الرسائل : 117
المزاج : جامد اوى
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><*B*A*I*="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 15/04/2008
رد: اللهجة الجزائرية (بعض كلماتها)
من طرف foufou الخميس يوليو 03, 2008 11:54 pm
وليد كتب:مرسيييييييييييييي موضوع رائع
والأروع منو انهم في القنوات الإخبارية مثل الجزيرة والعربية يضطرون لوضع ترجمة للمتكلمين الجزائريين
يعني وكأنها لغة أجنبية
اوه ماكانش منها خرتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت
foufou-
عدد الرسائل : 125
العمر : 34
المزاج : عاااااااااااااااالي
sms : <form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">$post[field5]</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
تاريخ التسجيل : 15/04/2008
مواضيع مماثلةصفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى